「人体冷凍保存はどこまで可能か？」
Bridge USAの２月１日号「人体冷凍保存はどこまで可能か？」
クライオニクスに積極的な研究者と批判的な医者の意見を順番に紹介し、
そのあとでクライオニクス団体のメンバーの声を紹介するという、
一般の人にわかりやすいよう工夫された構成の記事である。
積極派は、バイオタオムＣＥＯのポール・シーゲル博士である。
この会社は、現在哺乳類を摂氏一度まで冷却し、心臓が停止した
状態から蘇生させるという実験に取組んでいる。
１度程度に体温を下げられ、３時間死んだ状態にある犬が生還し、
後遺症なしに生きていることを述べ、今後の発展に期待している。
批判派はＵＣＬＡのジョン・コバシガワ心臓外科医であり、
保存期間が長くなるとＤＮＡにダメージがでてくることは
間違いないとして、可能性をほぼ否定している。
このどちらが正しいかについて記事は意見を述べず、
アルコーからの情報を囲み記事で紹介している。
「アメリカ医学協会ジャーナル誌の発表では、心臓発作で
３時間以上心臓発作が止まっていた患者のケースが述べられている。
この期間、患者の温度は低く、脳波には動きがなかった。
しかし酸素とぶどう糖で血液をあたためるとこの患者は息を
吹き返した。このケースは「死」に対する従来の考え方を
大きくくつがえす。脳細胞や脳組織がきちんと保存されている
限り、どんなに長い時間心臓が止まっていても、人間はまだ
完全に死んではいないのだ」
このあと、世界中のクライオニクス患者のおよそ
半数をかかえる団体としてアルコーが紹介され、１９９１年に
会員となったラッセル・チェルニー氏が紹介される。
「スタッフたちに科学の専門知識がありとても信頼できる
人々だったこと、クライオニクスの技術に自信を持った
ことで迷わず入会を決めました。」
解凍については、ドレクスラー博士の分子レベル技術により
完全なる解凍を実現する方法の紹介と、ポールの「人体の
完全なる冷凍保存は２０年以内に実現するという予測と、
彼と関係の深い団体として２１ＣＭが紹介されている。
人間が本当に復活できるかについても記者の意見はない。
また、生命保険で「冷凍保存プラン」が買えることや
復活の手段としての、アルコーのライフパクトにも簡単に
触れている。最後に、
「現在の時点で、完全な解凍技術は見つかっていないし、
将来見つかるかの保証もない。しかし、チェルニー氏は
極めて楽天的だ」
として記事を閉じている。
この記事はあくまで取材したことを淡々と述べたものであり、
クライオニクスを知らない人にとってはよい紹介になる
であろうが、すでに知っている人であれば、
「もう少し、現在の状況を深く掘り下げてほしかった」
との印象を持つであろう。
−−−−− 以下英文
Comments on the Feb. 1st Article of Bridge USA: How Much is Human
Cryopreservation Feasible?"
The article starts with providing researchers' supportive opinions for
cryonics, moves into critical opinions from physicians, and finally
covers various voices from cryonics group members. It is a
well-organized article which explains the general public about
cryonics in a simple way.
In this article, Dr. Paul Siegel, CEO of Biotime Inc., is introduced
as one of the cryonics supporters. The author also covers an
experiment currently conducted by Biotime -- an experiment in which
mammals are cooled down to one degree in Celsius and are resuscitated
after a complete stop of heart beating.
By quoting the fact that a dog was resuscitated after a three-hour
death at body temperature of around one degree in Celsius and have
been living without any aftereffect, the author expresses his
expectation toward further development of this study.
A cardiac surgeon of UCLA, John Kobashigawa, is introduced as one of
the cryonics objectors. He is cited as insisting that there is almost
no possibility for cryonics being established because DNA would surely
be damaged by longer period of preservation.
Although the author does not clarify his ground on this pro-and-con
argument, he introduces some information from Alcor in the boxed
article as follows:
"An article on the Journal of the American Medical Society presents a
case whose heart beating stopped for more than three hours after heart
attack. During the period, the patient's temperature was low and no
activity was shown in his brain waves. However, the patient came to
life after his blood was rewarmed by enzyme and glucose. This case
study overthrows the established theory of "death." As long as brain
cells and brain tissue are well-preserved, a human has not come to a
complete death no matter how many hours his/her heart stops beating.
Then, the article introduces the Alcor Life Extension Foundation as
one of the largest cryonics organizations consisting of almost half of
all cryonics patients from all over the world.
The following comments from Mr. Russel Chelney (translator's note:
Sorry, the spelling might be wrong because this article is written in
all Japanese and no English names were available...), a member of
Alcor since 1991, was quoted.
"I found Alcor staffs having sufficient scientific knowledge and being
very reliable. So I gained a confidence about technical ability of
cryonics and decided to become a member without hesitation."
About thawing (rewarming), the article introduces the method of
realizing a complete thawing (rewarming) by using Dr. Drexler's
molecular-level technology (nanotechnology). It also covers Paul
Wakfer's prospects that a perfect cryopreservation of human body will
be brought into reality within twenty years. 21CM is introduced as an
organization closely related to Paul. The author presents no opinion
of his own about whether or not human revival from death can
practically be achieved.
In addition, the author mentions that "cryopreservation plan" is now
available through a life insurance company, and briefly refers to
Alcor's "Life Pact."
The author ends this article with the following remarks:
"At the present time, no thawing (rewarming) technique has not been
established completely. There is no guarantee that such a technique
will be established in the future. Despite the fact, Mr. Chelney seems
to be very optimistic."
Overall, I saw this article automatically presenting the materials
collected by the author. It might be a very good introduction for
those who are new to cryonics. However, those who are already familiar
with cryonics might feel that the author must dig a bit deeper into
the current situation of cryonics.